Персональный ассистент руководителя

Описание

Diana Menabdishvili
21 Tsutskiridze st., Tbilisi, Georgia
Phone: 2767432, Mobile: 599242992
E-mail: diana1975@hotmail.com


Objective Position of Assistant
Skills • Over nineteen years of professional translation (both verbal
and written) from/into English, Russian and Georgian
• Master Degree in English and a certified legal translator
• Extensive experience in every aspect of office/administrative
management and confidential support
Languages: Russian/Georgian – native speaker; English -
fluent speech and writing
Computer skills: MSWord, Excel, Power Point, Outlook, CAT tools
Profession al typing skills in three languages
Experience
Senior Translator , 12.2019 -04.2021
VTB Bank (Georgia), Tbilisi, Georgia
Served as senior translator providing proofreading and written tra nslation
of financial, legal, PR, marketing and other documentation from/into
English/Georgian and Russian, along with daily communication with
departments, translation quality and deadline control .

Remote Translator , 08.2015 -11.2019
LEPL Legislative Herald of Georgia, Tbilisi, Georgia
Performed distance translation of laws and normative acts adopted by
state agencies, including international agreements, EU legislation, public
statements and other legislative documents from/into Georgian/Russian
and English.

English Language Lecturer , 09.2011 -12.2018
Agricultural University of Georgia, Tbilisi, Georgia
Delivered (business/academic) English lectures at advanced levels.

Language Assistant , 11.2005 – 05.2008
Bank of Georgia (BoG) , Tbilisi, Georgia
Provided translational support and interpretation services to Su pervisory
Board Deputy Chairman, assisted senior management and international
guests with visa arrangements, airport and hotel pickups , hotel and ticket
reservations, meeting appointments, other duties as assigned.

Admini strative Assistant, 09 .200 0 – 04.2005
Lucky Strike Ltd , Tbilisi, Georgia
Performed written translation of fore ign correspondence and other
documents; assisted with simultaneous translation during press
conferences and international meetings; managed technical
infrastructure, maintained and updated general filing, ensured smooth
work of the office.

Education and
certificates





Master Degree in Humanitarian -Social Sciences
Specialization in English -Russian Translation
(English, Russian Language Linguistics,
Scientific Discipline of Documentation)
Georgian State Technical University
Sept. 2006 -June 2008
Diploma MA #000092, with honors
Bachelor Degree in Culture and Aesthetic Studies
(History of Art, Fine Arts, Aesthetics)
S-S Orbeliani St. Pedagogical University
Diploma AA #0000644 , with honors Sept. 1992 -June 1997


Certified Course in Legal Translation Feb. -May 2015
British Council, Ministry of Justice of Georgia



ILEC (International Legal English Certificate)
Sept.2015


Personal details Date of Birth: September 15, 1975
Marital Status: Single
Place of Birth: Tbilisi



References Available on request