Корректор грузинского, казахского языка

Компания "Ретунский Алексей Павлович"

Привет!

Yummy Translations работает на рынке локализации уже 13 лет. За это время мы локализовали тысячи программ от крупнейших международных разработчиков софта. Мы фанаты своего дела и бьемся за качество (за каждое слово), поэтому с нами бывает непросто. Мы требовательные. Но тем, кто хочет делать классную переводческую работу, с нами интересно и полезно. Мы учим, помогаем и поддерживаем. Мы строим настоящую команду, в которой у каждого есть право голоса и инициатива.

Сейчас в нашу команду требуются: корректор грузинского языка и корректор казахского языка.

Что требуется от вас:

• Наличие лингвистического, филологического образования.

• Отличное знание грамматики, орфографии, пунктуации и стилистики грузинского и казахского языков (носитель грузинского или казахского языков).

• Свободное владение английским языком.

• Опыт работы корректором, редактором или переводчиком (желательно в языковых парах английский-грузинский и английский-казахский).

• Внимание к деталям и высокая степень ответственности.

• Умение работать самостоятельно и в команде.

• Приветствуется опыт и знание в этих областях: IT, программирование, цифровой маркетинг и реклама.

Что будет входить в обязанности:

• Вычитка и корректура переведенных текстов с английского на грузинский или с английского на казахский языки для обеспечения грамматической, орфографической, пунктуационной и терминологической точности.

• Проверка текста на соответствие требованиям клиента (лимиты по символам, особая пунктуация в элементах интерфейса).

• Знание тегов и плейсхолдеров.

• Предоставление обратной связи переводчикам и редакторам для улучшения качества их работы.

• Соблюдение установленных сроков и требований к качеству.

Что мы предлагаем:

• Удаленная работа по договору. Только ИП или ТОО, заключаем договор оказания услуг и подписываем NDA.

• Частичная занятость на несколько часов в день.

• Почасовая оплата. Ставка обсуждается с каждым кандидатом индивидуально.

Финальные условия работы будут определены по результатам собеседования.

Мы ждем вашего отклика и будем рады видеть вас в нашей команде!